あ〜そうだそうだ、俺がやりたかったのはこれだ。

　Lightbox JS

　のしたのほう、Downloadからファイルを４つダウンロードする。

　読み込み中画像とオーバーレイ画像（loading.gif,overlay.png）は画像フォルダにでも放り込む。
　スタイルシート（lightbox.css）はたった数行なので、既存のCSSにコピ＆ペーストしてもいい（画像ファイルのパスを変更すること）。
　本当に必要なのはJavascriptファイル（lightbox.js）　これも画像ファイルのパスを変更してからアップロード。　使用するときはヘッダーでこのファイルを読み込む。　やっぱりパスに注意。

<script type="text/javascript" src="lightbox.js"></script>

　あとはポップアップさせたい画像のリンクタグに

rel="lightbox"

　を追加するだけ。

　Amazonから書誌情報を取得するnDiaryのプラグイン、amazon_shop.rbの1222行目を

img = %Q'<a href="#{imageL}" title="#{imageL_title}" rel="lightbox" class="img">（後略…）

　こう変える。

　すると（↓クリックしてみて下さい）

　こんな感じ。
　IEだと画面の右端がうまくオーバーレイされませんが……まぁそこらへんはあたたかく見守ってください。